az ágyúdörgés mindent túlharsogott németül